Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 20.289 | ...Σάμη, τό ᾽χε | και ζούσε εκεί, μά ειχε τα θάρρη του στ᾽ αρίφνητά του... |
| Οδ. 20.332 | ...ερθεί στο σπίτι του γυρνώντας απ᾽ τα ξένα. | Μα τώρα πια ξεφανερώθηκε πως δε... |
| Οδ. 20.336 | ...να μπορείς και συ να χαίρεσαι τα πατρικά αγαθά σου, | να τρως, να... |
| Οδ. 20.347 | ...θόλωσε το νου τους. | Λες κι ήταν ξένα τα σαγόνια τους που πήραν να... |
| Οδ. 20.349 | ...στάλαζε, και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τους μάτια, και τους έρχουνταν σε... |
| Οδ. 20.352 | ...με νύχτα | και οι κεφαλές σας και τα πρόσωπα και χαμηλά τα γόνα; | κι άναψε... |
| Οδ. 20.352 | ...κεφαλές σας και τα πρόσωπα και χαμηλά τα γόνα; | κι άναψε σύθρηνο, και γέμισαν... |
| Οδ. 20.353 | ...γόνα; | κι άναψε σύθρηνο, και γέμισαν τα μάγουλά σας δάκρυα, | και ραντισμένοι... |
| Οδ. 20.354 | ...ραντισμένοι οι τοίχοι μ᾽ αίματα και τα ώρια μεσοδόκια· | ίσκιους πλημμύρισε κι... |
| Οδ. 20.357 | ...Τρίσκοτα να κατεβούν, κι ο γήλιος | από τα ουράνια εχάθη, κι άπλωσε βαριά... |