Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 5.310 | ...χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | |
| Ιλ. 5.314 | ...του· | και γύρω από το γιο της έριξε τα χιονοβράχιονά της, | κι άπλωσε ακόμα... |
| Ιλ. 5.316 | ...ομπρός του, | να τον φυλάξει απ᾽ τα χτυπήματα, κανείς... |
| Ιλ. 5.321 | ...πριν δοσμένα. | Κόβει τη φόρα απ᾽ τα μονόνυχα δικά τους άτια, κι όξω | τα... |
| Ιλ. 5.322 | ...τα μονόνυχα δικά τους άτια, κι όξω | τα βγάζει απ᾽ τη βουή, τα νιόλουρα... |
| Ιλ. 5.322 | ...άτια, κι όξω | τα βγάζει απ᾽ τη βουή, τα νιόλουρα κρεμώντας απ᾽ το γύρο, | και... |
| Ιλ. 5.324 | ...Τρώες στους λιονταρόκαρδους για να τα φέρει Αργίτες. | Εκεί στο σύντροφό του... |
| Ιλ. 5.325 | ...Αργίτες. | Εκεί στο σύντροφό του Δήπυλο τα δίνει, που τιμούσε | χώρια απ᾽ τους... |
| Ιλ. 5.327 | ...τι είχε περίσσια γνώση, | για να τα φέρει στα πλεούμενα τα βαθουλά, κι... |
| Ιλ. 5.327 | ...γνώση, | για να τα φέρει στα πλεούμενα τα βαθουλά, κι εκείνος | πα στα δικά του... |