Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 20.252 | ...το κοπάδι. | Τα σπλάχνα εψήσαν, κι ως τα μοίρασαν, συγκέρνααν το κρασί... |
| Οδ. 20.256 | ...στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Τότε ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 20.261 | ...να πιει, κρασί του κέρασε, κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Με όλους τους άλλους... |
| Οδ. 20.263 | ...κρασί σου πίνε, | κι απ᾽ των μνηστήρων τα πειράγματα κι από τα χέρια ατός... |
| Οδ. 20.263 | ...των μνηστήρων τα πειράγματα κι από τα χέρια ατός μου | θα σε φυλάξω εγώ·... |
| Οδ. 20.266 | ...κόσμου! | Και σεις, μνηστήρες, και τα χέρια σας κρατάτε και το στόμα, | να... |
| Οδ. 20.268 | ...ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το κουράγιο... |
| Οδ. 20.275 | ...ειπε ο Αντίνοος, μα ο Τηλέμαχος τα λόγια του αψηφούσε. | Μες απ᾽ την... |
| Οδ. 20.279 | ...απανωψάχνια ως έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν... |
| Οδ. 20.280 | ...ως έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν σε... |