Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 20.160 | ...εκεί στο σπίτι μέσα. | Ήρθαν μετά και τα παιδόπουλα των Αχαιών, και... |
| Οδ. 20.189 | ...άνθρωπο στο πέραμά τους φτάσει. | Τα ζωντανά μπροστά στο αχόλαλο καλόδεσε... |
| Οδ. 20.204 | ...μ᾽ έκοψε θωρώντας τον, μου δάκρυσαν τα μάτια, | τον Οδυσσέα καθώς μου θύμισε·... |
| Οδ. 20.206 | ...θά ᾽χει παραδέρνοντας στης γης τα πλάτη ολούθε, | αν είναι στη ζωή και... |
| Οδ. 20.212 | ...χίλιασαν ― σα στάχια· να βγοδώνουν | τα φαρδιοκούτελα γελάδια του κανείς δεν... |
| Οδ. 20.213 | ...ανθρώποι ξένοι με προστάζουνε να τους τα φέρνω, νά ᾽χουν | να τρων αυτοί, και... |
| Οδ. 20.229 | ...μου πως είσαι μυαλωμένος. | Μα άκου τα λόγια μου, που απάνω τους όρκο τρανό... |
| Οδ. 20.233 | ...να διαγέρνει, | και τους μνηστήρες με τα μάτια σου, σα θέλεις, θ᾽... |
| Οδ. 20.237 | ...μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο Εύμαιος τους... |
| Οδ. 20.252 | ...που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το κοπάδι. | Τα σπλάχνα εψήσαν, κι ως τα μοίρασαν,... |