Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 20.118 | ...του Οδυσσέα! | Αυτοί που μού ᾽κοψαν τα γόνατα, βαριά ζεμένη ως μ᾽ έχουν | να... |
| Οδ. 20.149 | ...παππού, τον Ώπα κύρη: | «Ομπρός, τα χέρια σας κουνάτε τα, την κάμαρα... |
| Οδ. 20.149 | ...κύρη: | «Ομπρός, τα χέρια σας κουνάτε τα , την κάμαρα σαρώστε, | ραντίστε τη, τα... |
| Οδ. 20.150 | ...τα, την κάμαρα σαρώστε, | ραντίστε τη, τα καλοκάμωτα θρονιά σκεπάσετέ τα | με... |
| Οδ. 20.150 | ...τη, τα καλοκάμωτα θρονιά σκεπάσετέ τα | με τα χαλιά τ᾽ αλικοπόρφυρα· και... |
| Οδ. 20.151 | ...καλοκάμωτα θρονιά σκεπάσετέ τα | με τα χαλιά τ᾽ αλικοπόρφυρα· και σεις με τα... |
| Οδ. 20.151 | ...τα χαλιά τ᾽ αλικοπόρφυρα· και σεις με τα σφουγγάρια | σκουπίστε τα τραπέζια·... |
| Οδ. 20.152 | ...και σεις με τα σφουγγάρια | σκουπίστε τα τραπέζια· πλύσιμο και τα κροντήρια... |
| Οδ. 20.152 | ...τα τραπέζια· πλύσιμο και τα κροντήρια θέλουν | κι οι κούπες οι... |
| Οδ. 20.154 | ...σύρτε | νερό να φέρετε, και γρήγορα με τα σταμνιά γυρνάτε. | Σε λίγο λέω θα... |