Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 20.53 | ...να κρατιέται. Γρήγορα θα βγείς απ᾽ τα δεινά σου.» | |
| Οδ. 20.75 | ...το Δία τον κεραυνόχαρο ― τι αυτός τα πάντα ξέρει | τί γράφει η μοίρα στον... |
| Οδ. 20.86 | ...τον ύπνο: σαν του κλείσει | τούτος τα βλέφαρα, τα ξέχασε καλά, κακά ― τα... |
| Οδ. 20.86 | ...σαν του κλείσει | τούτος τα βλέφαρα, τα ξέχασε καλά, κακά ― τα πάντα! | Μα... |
| Οδ. 20.86 | ...τα βλέφαρα, τα ξέχασε καλά, κακά ― τα πάντα! | Μα εμένα ακόμα και τα ονείρατα... |
| Οδ. 20.87 | ...κακά ― τα πάντα! | Μα εμένα ακόμα και τα ονείρατα ζαβά ο θεός τα... |
| Οδ. 20.87 | ...ακόμα και τα ονείρατα ζαβά ο θεός τα στέλνει· | κάποιος απόψε πάλε δίπλα μου... |
| Οδ. 20.95 | ...᾽γειρε, διπλώνοντας και τις προβιές, τα ρίχνει | στο αρχονταρίκι σ᾽ ένα... |
| Οδ. 20.97 | ...βγάζει | το βοϊδοτόμαρο, κι απλώνοντας τα χέρια ευκήθη κι είπε: | «Πατέρα Δία,... |
| Οδ. 20.104 | ...του βρόντησε ίδιαν ώρα | ψηλά απ᾽ τα νέφη, κι ο αρχοντόγεννος το χάρηκε... |