Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 19.562 | ...βλέπουμε δε βγαίνει αλήθεια πάντα. | Τα ονείρατα τ᾽ αγεροφάνταχτα διπλές τις... |
| Οδ. 19.567 | ...βγαίνουν, | σε όποιον θνητό τα ιδεί ξεδιάλυναν αληθινά σε... |
| Οδ. 19.573 | ...πια τώρα εγώ, δοκίμι | θα βάλω τα πελέκια, που άλλοτε σαν καραβιού... |
| Οδ. 19.575 | ...από μακριά πολύ σαϊτεύοντας τα διαπερνούσεν όλα. | Τέτοιο δοκίμι... |
| Οδ. 19.578 | ...χέρια το δοξάρι, | και τη σαγίτα από τα δώδεκα πελέκια διαπεράσει, | μ᾽ αυτόν... |
| Οδ. 19.590 | ...μου | να μ᾽ αλαφρώνεις, δε θα σκέπαζε τα βλέφαρά μου ο γύπνος. | Μα... |
| Οδ. 20.3 | ...κι απάνω ρίχνει | πολλές προβιές, από τα πού ᾽σφαζαν αρνιά να φαν οι... |
| Οδ. 20.32 | ...στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Εσύ, στον κόσμο ο πιο... |
| Οδ. 20.51 | ...να μας δώσουν, | μια φορά εσύ τα βόδια θ᾽ άρπαζες και τα παχιά τ᾽... |
| Οδ. 20.51 | ...φορά εσύ τα βόδια θ᾽ άρπαζες και τα παχιά τ᾽ αρνιά τους! | Όμως κοιμήσου... |