Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 19.476 | Μιλώντας γύρισε τα μάτια της κατά την Πηνελόπη, | για να... |
| Οδ. 19.504 | ...για να φέρει | νερό, να πλύνει τα ποδάρια του, μια και το πρώτο... |
| Οδ. 19.505 | ...μια και το πρώτο εχύθη· | κι αφού του τά ᾽πλυνε και τ᾽ άλειψε με λάδι πλούσια,... |
| Οδ. 19.507 | ...στο τζάκι, | κι είχε το νου του τα κουρέλια του να κρύβουν το σημάδι. | Το... |
| Οδ. 19.511 | ...φτάνει | γι᾽ αυτόν που μ᾽ όλα του τα βάσανα σε ύπνο γλυκό απογέρνει· | όμως... |
| Οδ. 19.520 | ...σα φτάσει, μες στα φύλλα | των δέντρων τα πυκνά καθούμενη, κι αφήνει τη φωνή... |
| Οδ. 19.525 | ...κοντά στο γιο μου μένοντας τα πάντα ν᾽ αφεντεύω, | το βιος μου,... |
| Οδ. 19.541 | ...εγώ βογγούσα μέσα στ᾽ όνειρο, τα κλάματα με πνίγαν· | κι οι... |
| Οδ. 19.552 | ...μεμιάς μ᾽ αφήκεν ύπνος, | κι είδα, τα μάτια όπως κυκλόφερα, τις χήνες στην... |
| Οδ. 19.560 | ...και κούφια, ξένε μου, πολλά ειν᾽ απ᾽ τα όνειρά μας· | το καθετί μαθές που... |