Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 19.423 | ...τα κομμάτια· | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, χωρίζαν τις μερίδες. | Έτσι, ως... |
| Οδ. 19.424 | ...τις μερίδες. | Έτσι, ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι, όλη... |
| Οδ. 19.426 | ...όντας ο γήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια, | πλαγιάσαν έπειτα και... |
| Οδ. 19.446 | ...σηκωμένη τρίχα, κι έβγαζαν φωτιές τα δυο του μάτια· | μα ως κοντοζύγωσε,... |
| Οδ. 19.458 | ...δέσαν, κι έπειτα με ξόρκι σταματήσαν | τα μαύρο γαίμα, πριν στου κύρη τους... |
| Οδ. 19.464 | ...᾽γινε· κι αυτός ιστόρησε με τη σειρά τα πάντα, | πώς για κυνήγι με του... |
| Οδ. 19.467 | ...με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος. | Τώρα τα χέρια της γερόντισσας του αγγίξαν το... |
| Οδ. 19.470 | ...έγειρε και χύθηκαν στο χώμα τα νερά του. | Χαρά και πόνος τής... |
| Οδ. 19.471 | ...και πόνος τής ξεχείλισαν τα φρένα, της επιάστη | η φωνή η γάργαρη,... |
| Οδ. 19.472 | ...επιάστη | η φωνή η γάργαρη, πλημμύρισαν τα δυο της μάτια δάκρυα, | και το πιγούνι... |