Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 19.356 | ...κι ας είναι δίχως δύναμη, τα πόδια θα σου πλύνει. | Μόν᾽ έλα τώρα,... |
| Οδ. 19.360 | ...χέρια νά ᾽χει· | γερνούν τον άνθρωπο τα βάσανα μαθές και πριν της... |
| Οδ. 19.361 | ...ειπε εκείνη, κι η γερόντισσα τα κλάματα κινούσε, | την όψη μες στα... |
| Οδ. 19.373 | ...σκύλες τούτες όλες. | Για να ξεφύγεις τα πικρόλογα και την καταλαλιά τους, | δε... |
| Οδ. 19.377 | ...αφέντρας μου και για δικό σου θέλω | τα πόδια να σου πλύνω· μέσα μου... |
| Οδ. 19.383 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Όσοι μάς βλέπουν με τα μάτια τους, γερόντισσα, μπροστά... |
| Οδ. 19.402 | ...δείπνο ως τέλεψε, του μίλησε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αυτόλυκε, μονάχος τ᾽... |
| Οδ. 19.411 | ...παλάτι | στον Παρνασό ας ερθεί· απ᾽ τα πλούτη μου που εκεί φυλάω, θα... |
| Οδ. 19.413 | ...ο Οδυσσέας μια μέρα κίνησε, να πάρει τα πανώρια | δώρα που τού ᾽ταξε. Κι ο... |
| Οδ. 19.422 | ...μετά και πέρασαν στις σούβλες τα κομμάτια· | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά... |