Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 19.273 | ...του πλούτη, | γύρα απ᾽ τον κόσμο που τα σύναξε· μα τους πιστούς... |
| Οδ. 19.274 | ...συντρόφους | και το καράβι του ― όλα τά ᾽χασε στο πέλαο το κρασάτο | απ᾽ το... |
| Οδ. 19.276 | ...ο Γήλιος, μού ᾽λεγαν, που τού ᾽σφαξαν τα βόδια οι σύντροφοί του. | Στην... |
| Οδ. 19.278 | ...χαθήκαν όλοι εκείνοι, | κι αυτόν τα κύματα τον πέταξαν, πιασμένο απ᾽ την... |
| Οδ. 19.287 | ...να μετρηθεί μαζί του. | Εμένα αυτά μού τά ᾽πε ο Φείδωνας, των Θεσπρωτών ο... |
| Οδ. 19.293 | ...πολύσταρο Δουλίχι να σαλπάρει. | Ως και τα πλούτη ακόμα μού ᾽δειξε πού ᾽χε ο... |
| Οδ. 19.312 | ...μακαρίζουν. | Όμως εγώ ψυχανεμίζουμαι τα μέλλουνται να γένουν: | Μήτε ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 19.338 | ...δε μ᾽ αρέσουν | απ᾽ τον καιρό που τα χιονόσκεπα της Κρήτης όρη αφήκα | κι... |
| Οδ. 19.339 | ...έφυγα απάνω στο μακρόκουπο καράβι για τα ξένα. | Λέω να πλαγιάσω ως τότε,... |
| Οδ. 19.348 | ...εγώ, περάσει· | σ᾽ αυτήν μετά χαράς τα πόδια μου ν᾽ αφήσω να τ᾽... |