Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 19.218 | ...λες: γιά πες μου | σαν τί λογής ηταν τα ρούχα του που στο κορμί φορούσε; | κι ο... |
| Οδ. 19.222 | ...σα δύσκολο, τόσος καιρός που εδιάβη, | τα που γυρεύεις· κιόλας είκοσι περάσαν... |
| Οδ. 19.231 | ...να το πνίγει, | και να ταράζει αυτό τα πόδια του, ζητώντας να... |
| Οδ. 19.238 | ...ρούχα, | γιά αν κάποιος σύντροφος του τά ᾽δωκε, μες στο γοργό καράβι | καθώς... |
| Οδ. 19.246 | ...και στο κεφάλι του σγουραίναν τα μαλλιά του. | Τον κράζαν Ευρυβάτη·... |
| Οδ. 19.255 | ...ξένε μου, στο αρχοντικό μου μέσα. | Τα ρούχα πού ᾽πες του τα δίπλωσα, πριν... |
| Οδ. 19.255 | ...μου μέσα. | Τα ρούχα πού ᾽πες του τα δίπλωσα, πριν του τα δώσω, ατή... |
| Οδ. 19.255 | ...πού ᾽πες του τα δίπλωσα, πριν του τα δώσω, ατή μου | στην κάμαρά μας,... |
| Οδ. 19.268 | ...τους θεούς περίσσια. | Όμως παράτα πια τα κλάματα, τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις. | Θα... |
| Οδ. 19.268 | ...περίσσια. | Όμως παράτα πια τα κλάματα, τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις. | Θα σου μιλήσω... |