Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 5.261 | ...δώσω και στους δυο το θάνατο, τα γκέμια εσύ κρεμώντας | στο γύρο του... |
| Ιλ. 5.262 | ...εσύ κρεμώντας | στο γύρο του αμαξιού, τα γρήγορα δικά μας άτια κράτα, | και... |
| Ιλ. 5.264 | ...Τρώες στους λιονταρόκαρδους να μου τα πας Αργίτες· | τι απ᾽ τη γενιά κρατούν... |
| Ιλ. 5.268 | ...και Δύση. | Κι ο βασιλιάς ο Αγχίσης τά ᾽βαλε να σμίξουν με φοράδες | κλεφτά,... |
| Ιλ. 5.271 | ...του μέσα· | κι ατός του ανάστησε τα τέσσερα μες στο παχνί δικά του, | και... |
| Ιλ. 5.272 | ...δικά του, | και τ᾽ άλλα δυο του Αινεία τα χάρισε, φόβος του οχτρού και... |
| Ιλ. 5.275 | ...βιάση ωστόσο | οι άλλοι τούς σίμωσαν, τα γρήγορα λαλώντας άλογά τους, | και... |
| Ιλ. 5.295 | ...πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του, | τα φεγγοβολιστά, τα λιόφωτα. Σκιαγμένα... |
| Ιλ. 5.295 | ...τ᾽ άρματά του, | τα φεγγοβολιστά, τα λιόφωτα. Σκιαγμένα τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 5.307 | ...σπάζει η κλείδωση, και κόπηκαν μαζί τα δυο του νεύρα· | το δέρμα τού᾽ σκισε η... |