Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 19.166 | ...μου τιμημένη, | δε λες να πάψεις τα ρωτήματα για τη γενιά μου, βλέπω. | Ας... |
| Οδ. 19.171 | ...ξένα μέρη! | Μα κι έτσι θα σου πω τά γύρεψες ν᾽ ακούσεις και να... |
| Οδ. 19.179 | ...που το Δία συντρόφευε στα εννιά τα χρόνια πάνω, | κύρης του κύρη μου, του... |
| Οδ. 19.183 | ...διάβηκε στην Τροία μες στα καράβια | τα δρεπανόγυρτα, ο πρωτόγεννος και πιο... |
| Οδ. 19.193 | ...πριν εκείνος κιόλα | κατά την Τροία με τα διπλόγυρτα καράβια ειχε μισέψει. | Εγώ... |
| Οδ. 19.195 | ...στο αρχοντικό μας μέσα, | κι απ᾽ τα πολλά στο σπίτι πού ᾽κρυβα τον φίλεψα... |
| Οδ. 19.207 | ...φυσώντας ο σιρόκος, | κι ως λιώνει, τα ποτάμια φούσκωσαν και κατεβάζουν ―... |
| Οδ. 19.211 | ...βαθιά ψυχοπονιόταν, | όμως τα μάτια εκράτει ασάλευτα στα βλέφαρα,... |
| Οδ. 19.212 | ...λες κι ήταν, κι έκρυβε με πονηριά τα δάκρυα. | Κι εκείνη, σύντας πια... |
| Οδ. 19.214 | ...το δάκρυ και το θρήνο, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια της κι αυτά τού... |