Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 19.38 | ...οι πανώριοι | και τα δοκάρια, ιδές, τα ελάτινα κι οι ορθόψηλες... |
| Οδ. 19.46 | ...σου, καθώς με κλάματα θα με ρωτάει τα πάντα.» | Αυτά ειπε εκείνος, κι ο... |
| Οδ. 19.48 | ...το αρχονταρίκι εδιάβη, | κι ως τα δαδιά τού εφέγγαν καίγοντας, στην... |
| Οδ. 19.57 | ...και με το ασήμι γύρω, | και για τα πόδια κάτω εστέριωσε προσκάμνι, που... |
| Οδ. 19.61 | ...απ᾽ το παλάτι σκλάβες | και τα πολλά αποφάγια σήκωναν, τις τάβλες... |
| Οδ. 19.67 | ...τη νύχτα, ξένε, ρίχνοντας τα μάτια στις γυναίκες; | Χάρου που βρήκες... |
| Οδ. 19.71 | ...ανάποδη, τί κόρωσες και τά ᾽βαλες μαζί μου; | Τάχα γιατί φορώ... |
| Οδ. 19.82 | ...άλλες τώρα, μήπως κάποτε τα χάσεις όλα, κάλλη | και ξιπασιές, αν... |
| Οδ. 19.89 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη, τα λόγια του γρικώντας, | στη βάγια της... |
| Οδ. 19.93 | ...σου μια μέρα θα ξεσπάσουν! | Όλα δεν τά ᾽ξερες, δεν τ᾽ άκουσες από την ίδια... |