Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 18.410 | ...ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το... |
| Οδ. 19.6 | ...᾽ρχουνται ρωτώντας οι μνηστήρες | τί τά ᾽χεις κάνει, με γλυκόλογα ξεπλάνευέ... |
| Οδ. 19.7 | ...με γλυκόλογα ξεπλάνευέ τους όλους: | “ Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς και τά ᾽κρυψα·... |
| Οδ. 19.7 | ...όλους: | “Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια αλήθεια δε θυμίζαν | αυτά ο... |
| Οδ. 19.8 | ...που αφήκε κάποτε να πάει στης Τροίας τα μέρη· | η ανάσα της φωτιάς τούς... |
| Οδ. 19.31 | ...ο Οδυσσέας κι ο γιος του ο ασύγκριτος τα κοφτερά κοντάρια, | τ᾽ αφαλωτά... |
| Οδ. 19.32 | ...σκουτάρια αρπάζοντας με βιάση και τα κράνη | τα κουβαλούσαν· μπρος τους η... |
| Οδ. 19.33 | ...αρπάζοντας με βιάση και τα κράνη | τα κουβαλούσαν· μπρος τους η Αθηνά... |
| Οδ. 19.36 | ...τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου θωρούνε! | Αλήθεια, οι τοίχοι... |
| Οδ. 19.38 | ...του παλατιού οι πανώριοι | και τα δοκάρια, ιδές, τα ελάτινα κι οι... |