Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 18.344 | ...πλάι, να φέγγουν, | και σε όλους έριχνε τα μάτια του, και μες στα φρένα του... |
| Οδ. 18.348 | ...ακόμα πιο βαθύτερα μες στου Οδυσσέα τα στήθη. | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του... |
| Οδ. 18.361 | ...να τρως την πάσα μέρα, | και για τα ρούχα σου θα γνοιάζομουν και για την... |
| Οδ. 18.371 | ...βόδια νά ᾽χαμε να οργώνουμε, τα πιο δυναμωμένα, | γεμάτα ορμή, τρανά,... |
| Οδ. 18.374 | ...ανάκαρα περίσσια, | και νά ᾽ταν τέσσερα τα στρέμματα, και μαλακό το χώμα | στο... |
| Οδ. 18.381 | ...να λες για την κοιλιά μου! | Τα έργα σού αρέσουν όμως τ᾽ άνομα κι... |
| Οδ. 18.387 | ...σύγκλυσε του Ευρύμαχου πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια τού ᾽λεγε... |
| Οδ. 18.391 | ...απόκοτα, χωρίς να νιώθεις φόβο. | Τα φρένα το κρασί σού θόλωσε, γιά ο νους... |
| Οδ. 18.395 | ...στου Δουλιχιώτη Αμφίνομου τα γόνατα καθίζει, | καθώς φοβήθη τον... |
| Οδ. 18.407 | ...Βάρυνε με το φαγί το πλήθιο | και τα πιοτά η καρδιά σας· σίγουρα σας... |