Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 18.236 | ...συ Αθηνά Παλλάδα, | παρόμοια τώρα τα κεφάλια τους να γέρναν οι... |
| Οδ. 18.238 | ...μας | κι οι άλλοι στο σπίτι, και τα γόνατα νά ᾽χουν λυθεί ολωνώ... |
| Οδ. 18.242 | ...ξανά, ούθεν ήρθε· λύθηκαν μαθές τα γόνατά του.» | Εκείνοι τέτοια... |
| Οδ. 18.251 | ...μου που λες, Ευρύμαχε, το ανάριμμα, τα κάλλη, | μου τις αφάνισαν οι αθάνατοι... |
| Οδ. 18.255 | ...πιο μεγάλη η δόξα μου και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω, τι μου... |
| Οδ. 18.260 | ...αντρειωμένοι Αργίτες | από της Τροίας τα μέρη ανέβλαβοι θα στρέψουμε όλοι... |
| Οδ. 18.263 | ...ν᾽ ανεβαίνουν, που άλογα γοργά ως τα σέρνουν, δίνουν | τη νίκη γρήγορα στον... |
| Οδ. 18.269 | ...τους. | Μα ως δεις στου γιου μας πια τα μάγουλα τα γένια να φυτρώνουν, | τότε... |
| Οδ. 18.269 | ...ως δεις στου γιου μας πια τα μάγουλα τα γένια να φυτρώνουν, | τότε το σπίτι μας... |
| Οδ. 18.283 | ...εγύρευε και πλάνευε με λόγια | γλυκά τα φρένα τους, μα μέσα της διαλογιζόταν... |