Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 18.287 | ...χαρίσματα για σένα εδώ να φέρει, | να τα δεχτείς, τι θά ᾽ταν άπρεπο να του... |
| Οδ. 18.291 | ...᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους, τα δώρα τους να φέρει. | Μαντί μεγάλο ο... |
| Οδ. 18.297 | ...τις κεχριμπαρένιες. | Και του Ευρυδάμα τα παιδόπουλα δυο σκουλαρίκια... |
| Οδ. 18.303 | ...γυναικών το θάμα, | μαζί κι οι βάγιες τα πεντάμορφα της κουβαλούσαν δώρα· | κι... |
| Οδ. 18.327 | ...Οδυσσέα μιλούσε: | «Συφοριασμένε ξένε, τά ᾽χασες, έχει σαλέψει ο νους σου! | Σε... |
| Οδ. 18.331 | ...απόκοτα, χωρίς να νιώθεις φόβο! | Τα φρένα το κρασί σού θόλωσε; γιά ο νους... |
| Οδ. 18.335 | ...το κεφάλι σου ζερβόδεξα με τα γερά του χέρια | χτυπήσει, και... |
| Οδ. 18.339 | ...τον Τηλέμαχο, να μαρτυρήσω, σκύλα, | τα όσα μού λες, κι αυτός αρπώντας σε... |
| Οδ. 18.340 | ...θα σε κάνει!» | Είπε, κι οι δούλες με τα λόγια του τρομάξαν, και... |
| Οδ. 18.342 | ...κάμαρες· τους είχε λύσει ο φόβος | κάτω τα γόνατα, τι θάρρευαν, ό,τι είπε, θα το... |