Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 18.188 | ...Πηνελόπης με ύπνο ολόγλυκο περέχυσε τα μάτια· | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε... |
| Οδ. 18.200 | ...απ᾽ το γλυκό τον ύπνο· | κι εκείνη, με τα χέρια τρίβοντας τα μάγουλά της,... |
| Οδ. 18.200 | ...εκείνη, με τα χέρια τρίβοντας τα μάγουλά της, είπε: | «Γλυκό... |
| Οδ. 18.203 | ...γλυκό και τώρα | μεμιάς να μού ᾽δινε, τα κλάματα να λείπαν, τη ζωή μου | να μην... |
| Οδ. 18.210 | ...στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με στραφτερή μαντίλα. | Κι... |
| Οδ. 18.211 | ...πιστές της βάγιες στάθηκαν ζερβόδεξα, τα γόνα | σε μια στιγμή εκεινών παράλυσαν,... |
| Οδ. 18.220 | ...καλότυχου πως είσαι η φύτρα ― τώρα | τα φρένα πια δεν τά ᾽χεις άδολα κι ουδέ... |
| Οδ. 18.220 | ...είσαι η φύτρα ― τώρα | τα φρένα πια δεν τά ᾽χεις άδολα κι ουδέ σωστή τη... |
| Οδ. 18.229 | ...το χειρότερο κατέχω εγώ να κρίνω, | τα φρένα μου νογούν, ανέμυαλος ως πρώτα... |
| Οδ. 18.230 | ...ως πρώτα πια δεν είμαι· | μα και τα πάντα λέω δε δύνουμαι σωστά να κρίνω... |