Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 18.148 | ...του | να μη βρεθείς, ξανά στα χώματα τα πατρικά αν διαγείρει· | τι μια και μπει... |
| Οδ. 18.152 | ...ποτήρι στου αρχοντόπουλου το γύρισε τα χέρια. | Με την καρδιά βαριά κι ο... |
| Οδ. 18.155 | ...έτσι γλίτωσε το θάνατο· και τούτον με τα χέρια | και το κοντάρι του... |
| Οδ. 18.160 | ...στους μνηστήρες νά ᾽βγει, τι ήθελε τα φρένα των μνηστήρων | να ξεσηκώσει... |
| Οδ. 18.171 | ...λοιπόν στο γιο σου, πές του τα , και τίποτα μην κρύψεις. | Όμως πιο... |
| Οδ. 18.172 | ...πιο πρώτα λούσου κι άλειψε τα μάγουλα με μύρα· | μην πας ως είσαι, με... |
| Οδ. 18.175 | ...σου τώρα πια μεγάλωσε, του βγήκαν και τα γένια, | καθώς ευκιόσουν στους... |
| Οδ. 18.180 | ...να λουστώ και ν᾽ αλειφτώ με μύρα. | Τα κάλλη τα δικά μου τά ᾽σβησαν οι... |
| Οδ. 18.180 | ...και ν᾽ αλειφτώ με μύρα. | Τα κάλλη τα δικά μου τά ᾽σβησαν οι αθάνατοι του... |
| Οδ. 18.180 | ...αλειφτώ με μύρα. | Τα κάλλη τα δικά μου τά ᾽σβησαν οι αθάνατοι του... |