Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 18.87 | ...στα σκυλιά ανασπώντας τα, που ωμά θα τα σπαράξουν.» | Είπε, κι αυτόν ακόμα... |
| Οδ. 18.89 | ...όπως στη μέση εκεί τους έφεραν, μαζί τα χέρια ασκώσαν· | κι αναρωτήθη ο θείος,... |
| Οδ. 18.97 | ...κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, και μέσα | του θρει τα κόκαλα, και γέμισε μεμιάς το στόμα... |
| Οδ. 18.98 | ...στη σκόνη εκύλησε, και σφίγγοντας τα δόντια | τη γη κλωτσούσε με τα πόδια... |
| Οδ. 18.99 | ...τα δόντια | τη γη κλωτσούσε με τα πόδια του. Κι οι αντρόκαρδοι... |
| Οδ. 18.129 | ...θα μιλήσω | λοιπόν κι εγώ, κι εσύ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ... |
| Οδ. 18.132 | ...κι ανασαίνουν· | όσο μαθές βαστούν τα πόδια του και προκοπή τού δίνουν | οι... |
| Οδ. 18.135 | ...τον ρίξουν σε τυράννια, | και τούτα τα βαστά, με υπόμονη καρδιά, κι αθέλητά... |
| Οδ. 18.137 | ...αλλάζει κι ο άνθρωπος στη γης αυτή τα φρένα. | Κι εγώ καλότυχος μου... |
| Οδ. 18.142 | ...να καταπιάνεται έργα, | μόν᾽ των θεών τα δώρα αμίλητος να χαίρεται, ό,τι... |