Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 18.28 | ...χέρια | του δώκω, συφορά τού μέλλεται· τα δόντια του όλα χάμω | θα του πετούσα... |
| Οδ. 18.29 | ...του όλα χάμω | θα του πετούσα απ᾽ τα σαγόνια του, σα χοίρου που... |
| Οδ. 18.31 | ...μας· είμαι νιότερος ― μαζί μου πώς τα βάζεις;» | Ο ένας τον άλλον έτσι... |
| Οδ. 18.40 | ...ειπε, κι όλοι τους πετάχτηκαν απ᾽ τα θρονιά με γέλια, | και γύρω στους... |
| Οδ. 18.63 | ...Αργίτες μη φοβάσαι· | με πλήθος θα τα βάλει αντίμαχους όποιος χτυπήσει... |
| Οδ. 18.67 | ...στ᾽ αχαμνά του | ζώστη ο Οδυσσέας με τα κουρέλια του, μεριά καλοδεμένα, | χυτά... |
| Οδ. 18.71 | ...όλοι οι μνηστήρες τότε τά ᾽χασαν και σάστισεν ο νους τους, | κι... |
| Οδ. 18.73 | ...μεριά που ο γέρος έδειξε τραβώντας τα κουρέλια, | τον Ίρο πες τον Ξέιρο,... |
| Οδ. 18.78 | ...αποπήρε ο Αντίνοος άσκημα κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Να πέθαινες,... |
| Οδ. 18.87 | ...σου | να ρίξει στα σκυλιά ανασπώντας τα , που ωμά θα τα σπαράξουν.» | Είπε, κι... |