Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 17.563 | ...τώρα θά ᾽λεγα, χωρίς καιρό να χάσω· | τα ξέρω τα δικά του, σύραμε κι οι δυο... |
| Οδ. 17.563 | ...᾽λεγα, χωρίς καιρό να χάσω· | τα ξέρω τα δικά του, σύραμε κι οι δυο τυράννια... |
| Οδ. 17.573 | ...της· φορώ μαθές κουρέλια· | στα πόδια τα δικά σου πρόσπεσα πιο πριν και το... |
| Οδ. 17.574 | ...ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε τα λόγια αυτά, γυρίζει, | μα το κατώφλι... |
| Οδ. 17.590 | ...χοιροβοσκός τη μαζώξη, σαν πια της τά ᾽πεν όλα· | κι έσκυψε αμέσως στον... |
| Οδ. 17.594 | ...βιος σου και το βιος μου· γνοιάσου τα τα εδώ κι εσύ ως την άκρα. | Τον ίδιο... |
| Οδ. 17.594 | ...βιος σου και το βιος μου· γνοιάσου τα τα εδώ κι εσύ ως την άκρα. | Τον ίδιο ατό... |
| Οδ. 17.601 | ...εδώ πέρα εγώ κι οι αθάνατοι θεοί θα τα γνοιαστούμε.» | Είπε, κι εκείνος... |
| Οδ. 18.13 | ...μην αργείς, μην έρθουμε στα χέρια από τα λόγια!» | Ταυροκοιτώντας ο πολύβουλος... |
| Οδ. 18.27 | ...γριάς κοντά στο τζάκι της! Μα αν με τα δυο μου χέρια | του δώκω, συφορά τού... |