Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 17.454 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Ωχού, τα κάλλη κι αν δε σού ᾽λειψαν, όμως... |
| Οδ. 17.458 | ...του Αντίνοου σύγκλυσε πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια τού ᾽λεγε... |
| Οδ. 17.472 | ...του ν᾽ αφεντέψει, | για να γλιτώσει γιά τα βόδια του γιά τ᾽ άσπρα πρόβατά... |
| Οδ. 17.490 | ...ως είδε | να τον χτυπούν, μα από τα μάτια του δε βγήκε δάκρυ,... |
| Οδ. 17.517 | ...του· | κι ωστόσο δε μου αποδηγήθηκε τα τόσα βάσανά του. | Στον τραγουδάρη πώς... |
| Οδ. 17.518 | ...τόσα βάσανά του. | Στον τραγουδάρη πώς τα μάτια σου στυλώνεις, πού ᾽χει... |
| Οδ. 17.521 | ...κι εκεινού με γήτευαν τα λόγια στο μαντρί μου. | Ήταν στην Κρήτη... |
| Οδ. 17.529 | ...πες του νά ᾽ρθει, μόνος του να μου τα πει, και τούτοι | ας ξεφαντώνουν στις... |
| Οδ. 17.535 | ...το δικό μας | τ᾽ αρνιά μας σφάζοντας, τα βόδια μας και τις παχιές μας... |
| Οδ. 17.557 | ...χιτώνα δώρο της θα πάρεις λέει· και τά ᾽χεις | ανάγκη! Για ψωμί ζητιάνεψε... |