Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 17.356 | Σαν είπε τούτα και στις φούχτες του τα εδέχτη, στο σκισμένο | τ᾽ απίθωσε... |
| Οδ. 17.378 | ...που του αφέντη σου τα πλούτη μαζωνόνται | και τρώνε τόσοι ―... |
| Οδ. 17.414 | ...στον Αντίνοο ξάφνου στάθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Φίλε, δε δείχνεις ο... |
| Οδ. 17.417 | ...᾽ναι το δικό σου χάρισμα των άλλων τα δοσίδια | να ξεπερνάει, κι εγώ στην... |
| Οδ. 17.427 | ...μου. | Στον ποταμό το Νείλο τ᾽ άραξα τα δρεπανόγυρτά μας | πλεούμενα, κι ευτύς... |
| Οδ. 17.432 | ...και στην αποκοτιά τους | των Αιγυπτίων τα πλούσια χτήματα κινούσαν να... |
| Οδ. 17.433 | ...σέρναν σκλάβες τις γυναίκες τους και τα μικρά παιδιά τους, | και σκότωναν κι... |
| Οδ. 17.437 | ...όλος γέμισε πεζούς κι αμαξολάτες, | και τα χαλκένια αστράφταν άρματα. Στους... |
| Οδ. 17.440 | ...πολλούς δικούς μας σκότωσαν με τα χαλκά κοντάρια, | τους άλλους... |
| Οδ. 17.445 | ...Αντίνοος τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Τέτοιο κακό σαν... |