Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 17.288 | ...αυτήν και τ᾽ άρμενα αρματώνουνται τα καλοζυγιασμένα, | πάνω απ᾽ τα πέλαα... |
| Οδ. 17.289 | ...τα καλοζυγιασμένα, | πάνω απ᾽ τα πέλαα στους αντίμαχους τη συφορά να... |
| Οδ. 17.302 | ...ένιωσε τον Οδυσσέα να στέκει, | μεμιάς τα δυο του αφτιά κατέβασε κουνώντας την... |
| Οδ. 17.308 | ...την ομορφιά και γρήγορα, παλιά, τα πόδια αν είχε. | Μπας κι ήταν απ᾽ αυτά... |
| Οδ. 17.310 | ...αρχόντων | και που αν οι αφέντες τους τα γνοιάζουνται, τα θέλουν για... |
| Οδ. 17.310 | ...αν οι αφέντες τους τα γνοιάζουνται, τα θέλουν για στολίδι;» | Εύμαιε, και... |
| Οδ. 17.314 | ...το άφηκε μισεύοντας κατά της Τροίας τα μέρη, | τη δύναμή του θα καμάρωνες και... |
| Οδ. 17.315 | ...μέρη, | τη δύναμή του θα καμάρωνες και τα γοργά του πόδια. | Κανένα αγρίμι δε... |
| Οδ. 17.345 | ...τον προστάζει: | «Στον ξένο δώσ᾽ τα τούτα γρήγορα, και πες του τους... |
| Οδ. 17.350 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Ξένε, σ᾽ τα δίνει αυτά ο Τηλέμαχος και μού ᾽πε... |