Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 17.209 | ...σωστό, και κάτω κρούσταλλα χυνόνταν τα νερά της | ψηλά από το γκρεμό, κι... |
| Οδ. 17.213 | ...μαζί του, | του Δόλιου ο γιος, απ᾽ τα κοπάδια του τις πιο παχιές του... |
| Οδ. 17.216 | ...αδιάντροπα, και χόχλασαν τα στήθη του Οδυσσέα: | «Ο ένας αγύρτης,... |
| Οδ. 17.225 | ...το τυρόγαλο που θά ᾽πινε θα σφίγγαν τα μεριά του. | Όμως κακόμαθε, δεν τού... |
| Οδ. 17.232 | ...κι ως θα του ρίχνουνται, θα σπάσουν τα πλευρά του.» | |
| Οδ. 17.239 | ...του | τον αποπήρε και σηκώνοντας τα χέρια ευκήθη κι είπε: | «Κόρες του Δία,... |
| Οδ. 17.244 | ...θεό φερμένος πίσω, | κι όλα σου τούτα τα καμώματα θα τ᾽ ανεμοσκορπούσε. | Τώρα... |
| Οδ. 17.245 | ...καμώματα θα τ᾽ ανεμοσκορπούσε. | Τώρα τα δείχνεις και κορδώνεσαι και τριγυρνάς... |
| Οδ. 17.246 | ...και τριγυρνάς τη χώρα | κι αφήνεις τα κοπάδια ανίκανοι βοσκοί να τ᾽... |
| Οδ. 17.266 | ...άλλα. | Τό ᾽να με τ᾽ άλλο ιδές τα χτίσματα πώς δένουν, κι έχει... |