Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 17.112 | ...πατέρας τον υγιό του, | που από τα ξένα μόλις έφτασε μετά από πλήθος... |
| Οδ. 17.123 | ...τέτοια μού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Πωπώ, σε τίνος... |
| Οδ. 17.126 | ...μια αλαφίνα λιόντα ανήμερου πατάει τα δασοτόπια, | τα νιόγεννά της... |
| Οδ. 17.127 | ...λιόντα ανήμερου πατάει τα δασοτόπια, | τα νιόγεννά της βυζανιάρικα λαφάκια να... |
| Οδ. 17.140 | ...πω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε γελάσω· | τα λόγια του θαλασσογέροντα του... |
| Οδ. 17.153 | ...λόγο μου άκουσε, τι θά ᾽θελα τα που δεν ξέρει τούτος | εγώ να προφητέψω... |
| Οδ. 17.154 | ...να προφητέψω αλάθευτα, χωρίς να σου τα κρύψω: | Πρώτος ο Δίας ας είναι... |
| Οδ. 17.170 | ...ώρα για γιόμα ωστόσο σήμανε, κι απ᾽ τα χωράφια ολούθε | εκείνοι πάντα που... |
| Οδ. 17.171 | ...χωράφια ολούθε | εκείνοι πάντα που τα γνοιάζουνταν τα ζα λαλούσαν... |
| Οδ. 17.171 | ...πάντα που τα γνοιάζουνταν τα ζα λαλούσαν πίσω. | Τότε τους μίλησεν ο... |