Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 17.44 | ...κύρης σου τί απόγινε να μάθεις. | Τώρα τα πού ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά... |
| Οδ. 17.44 | ...να μάθεις. | Τώρα τα πού ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα.» | Κι... |
| Οδ. 17.44 | ...με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα .» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος... |
| Οδ. 17.74 | ...το λόγο ο Πείραιος κίνησε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Να πεις στις σκλάβες... |
| Οδ. 17.76 | ...να ᾽ρθούν στο αρχοντικό μου, | τα δώρα που ο Μενέλαος έδωκε να σου... |
| Οδ. 17.80 | ...να μοιράσουν συναλλήλως τους τα πατρικά μου πλούτη. | Παρά απ᾽... |
| Οδ. 17.81 | ...απ᾽ αυτούς κανείς, καλύτερα τα δώρα κράτα ατός σου | και χαίρου τα· μα... |
| Οδ. 17.82 | ...τα δώρα κράτα ατός σου | και χαίρου τα · μα αν όμως θάνατο και χαλασμό τούς... |
| Οδ. 17.83 | ...κι οι δυο που θά ᾽χουμε στο σπίτι να τα φέρεις!» | Είπε, και πήρε τον πολύπαθο... |
| Οδ. 17.98 | ...στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού... |