Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 16.439 | ...τον υγιό σου, | εγώ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γης θωρούν ετούτη. | Το... |
| Οδ. 16.460 | ...πρώτα μίλησε ο Τηλέμαχος κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Καλώς το θείο τον... |
| Οδ. 16.470 | ...μήνυμά σου πρώτος. | Κι ακόμα κάτι, με τα μάτια μου που τό ᾽χω δεί,... |
| Οδ. 17.2 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | κάτω απ᾽ τα πόδια του ο Τηλέμαχος, του θεϊκού... |
| Οδ. 17.3 | ...του θεϊκού Οδυσσέα | ο γιος, επέρασε τα σάνταλα τα καλοκαμωμένα, | κι ως το... |
| Οδ. 17.3 | ...Οδυσσέα | ο γιος, επέρασε τα σάνταλα τα καλοκαμωμένα, | κι ως το γερό κοντάρι... |
| Οδ. 17.13 | ...που θα μού ᾽ρθει | να τον φορτώνουμαι· τα βάσανα που με παιδεύουν φτάνουν. | Τον... |
| Οδ. 17.14 | ...ξένο τώρα αν κακοκάρδισαν τα λόγια μου, δικιά του | θά ᾽ναι ζημιά·... |
| Οδ. 17.20 | ...θα μου δώκει· | δεν είναι πια μαθές τα χρόνια μου να κάθουμαι σε... |
| Οδ. 17.38 | ...την Άρτεμη γιά τη χρυσή Αφροδίτη· | με τα βραχιόνια της αγκάλιασε το γιο της... |