Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 16.360 | ...γρήγορα το μελανό καράβι, | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα σηκώσαν τ᾽... |
| Οδ. 16.360 | ...το μελανό καράβι, | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα σηκώσαν τ᾽ άρματά... |
| Οδ. 16.368 | ...να υπνώνουμε· μες στο γοργό καράβι | ως τα χαράματα αλωνίζαμε το πέλαγο,... |
| Οδ. 16.372 | ...μη γλιτώσει πια ο Τηλέμαχος απ᾽ τα δικά μας χέρια· | αν τούτος ζει, δεν το... |
| Οδ. 16.384 | ...απ᾽ το κάστρο | γιά και στο δρόμο, από τα χέρια μας, το βιος και τ᾽ αγαθά... |
| Οδ. 16.388 | ...εκείνος | να ζει κι ολάκερα να χαίρεται τα πατρικά του πλούτη, | όλοι μαζί πια ας... |
| Οδ. 16.389 | ...μαζί πια ας μην ερχόμαστε τα ποθητά αγαθά του | να τρώμε ανέμπληστα·... |
| Οδ. 16.398 | ...αφέντευε, και πιο στην Πηνελόπη | τα λόγια αρέσαν που της έλεγε· κακός... |
| Οδ. 16.416 | ...στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα σε στραφτερή μαντίλα, | και... |
| Οδ. 16.426 | ...᾽χαν θυμό μεγάλο, | τι με Ταφιώτες τα συνταίριαξε, τη γη να... |