Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 5.127 | ...πριν που σ᾽ έζωνε, σου σήκωσα απ᾽ τα μάτια, | θεός ποιός είναι και ποιός... |
| Ιλ. 5.138 | ...ξώμερο ο τσοπάνος | γύρω στ᾽ αρνιά του τα πυκνόμαλλα, μα δεν τον σκότωσε,... |
| Ιλ. 5.150 | ...έφευγαν, δεν τους ξεδιάλυνεν ο κύρης τα όνειρά τους, | μόνο ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 5.153 | ...νιούτσικοι ήταν, μα τον κύρη τους τα γερατιά πλακώναν | τα μαύρα, κι ούτε κι... |
| Ιλ. 5.154 | ...μα τον κύρη τους τα γερατιά πλακώναν | τα μαύρα, κι ούτε κι άλλον γέννησε, ν᾽... |
| Ιλ. 5.165 | ...στους σύντροφους στα πλοία να του τα φέρουν. | Όπως τον είδε ο Αινείας... |
| Ιλ. 5.174 | ...αντρειωμένος; | Ομπρός λοιπόν, στο Δία τα χέρια σου για σήκω, και σε... |
| Ιλ. 5.176 | ...στους Τρώες· πολλών κι αντρόκαρδων τα γόνατα έχει λύσει. | Εξόν θεός και νά... |
| Ιλ. 5.182 | ...όλα· | σκουτάρι, κράνος στενοπρόσωπο, τα βλέπω, είναι δικά του, | και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 5.194 | ...νιόφτιαχτα, ολοκαίνουργα! Και γύρα τα σκεπάζουν | πανιά απλωμένα· πλάι τους... |