Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 16.289 | ...που αφήκε κάποτε να πάει στης Τροίας τα μέρη· | η ανάσα της φωτιάς τούς... |
| Οδ. 16.298 | ...κι ο βαθυστόχαστος ο Δίας μεμιάς τα φρένα. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού... |
| Οδ. 16.326 | ...τους το μελανό στον άμμο, | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα σηκώσαν τ᾽... |
| Οδ. 16.326 | ...στον άμμο, | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα σηκώσαν τ᾽ άρματά τους, | και... |
| Οδ. 16.327 | ...στου Κλυτίου μετά κουβάλησαν τα δώρα τα πανώρια, | κι έναν διαλάλη... |
| Οδ. 16.327 | ...στου Κλυτίου μετά κουβάλησαν τα δώρα τα πανώρια, | κι έναν διαλάλη τέλος... |
| Οδ. 16.329 | ...στο σπίτι του Οδυσσέα, | στην Πηνελόπη τα μαντάτα τους να πει τη μυαλωμένη, | πως... |
| Οδ. 16.332 | ...έχει | η ρήγισσα η τρανή και τρέχουνε τα μάτια της ποτάμι. | Κι ο θείος... |
| Οδ. 16.353 | ...άρμενο μες στο βαθύ λιμάνι, | την ώρα τα πανιά που εμάιναραν και τα κουπιά... |
| Οδ. 16.353 | ...ώρα τα πανιά που εμάιναραν και τα κουπιά κρατούσαν. | Με την καρδιά του... |