Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 16.219 | ...πικρά τα δάκρυα στάλαζαν κι απ᾽ τα δικά τους μάτια. | Θρηνώντας εκεί πέρα... |
| Οδ. 16.253 | ...δυο παιδόπουλα, που η τέχνη τους, τα κρέατα να λιανίζουν. | Όλους αυτούς αν... |
| Οδ. 16.259 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Εγώ θα πω, και συ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου· | λες... |
| Οδ. 16.270 | ...θα γείρει η νίκη. | Μα τώρα εσύ με τα χαράματα στο σπίτι γύρνα πίσω | κι... |
| Οδ. 16.276 | ...βαριά κι ας με παιδεύουν· | κι από τα πόδια να με σέρνουνε να με πετάξουν... |
| Οδ. 16.284 | ...αρχονταρίκι μέσα βρίσκουνται να τα σηκώσεις όλα· | κι ως στη γωνιά της... |
| Οδ. 16.285 | ...στη γωνιά της μέσα κάμαρας της αψηλής τα κρύψεις, | χωρίς ν᾽ αφήσεις ένα,... |
| Οδ. 16.287 | ...μνηστήρες | γλυκά, καθώς αυτοί θωρώντας τα να λείπουν θα ρωτάνε: | “Τα πήρα απ᾽... |
| Οδ. 16.288 | ...θωρώντας τα να λείπουν θα ρωτάνε: | “ Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς και τά ᾽κρυψα·... |
| Οδ. 16.288 | ...ρωτάνε: | “Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια αλήθεια δε θυμίζαν | αυτά ο... |