Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 16.164 | ...χωρίς να τη γαυγίσουν. | Κι ως με τα φρύδια εκείνη τού ᾽γνεψε, κατάλαβε ο... |
| Οδ. 16.168 | ...Οδυσσέα, | όλα στο γιο σου πες τα , τίποτα μην του κρατάς κρυμμένο· | και... |
| Οδ. 16.175 | ...και νιότη· | ηλιοκαμένος πάλι βρέθηκε, τα μάγουλά του εσφίξαν, | και μαύρα... |
| Οδ. 16.179 | ...τον ο γιος του, | κι αλλού γυρνάει τα μάτια τρέμοντας, θεός κανείς μην... |
| Οδ. 16.182 | ...αλλιώτικος απ᾽ ό,τι πρώτα, ξένε· | τα ρούχα σου άλλα, και στην όψη σου δε... |
| Οδ. 16.190 | ...είπε αυτά, το γιο του εφίλησε, κι από τα μάγουλά του | τα δάκρυα να κυλήσουν... |
| Οδ. 16.191 | ...εφίλησε, κι από τα μάγουλά του | τα δάκρυα να κυλήσουν άφησε, που ως τότε... |
| Οδ. 16.215 | ...σε κλάματα ξεσπώντας. | Και στω δυονώ τα στήθη εφούντωσε τρανός του θρήνου ο... |
| Οδ. 16.217 | ...κι οι αγιούπες οι γαντζόνυχοι, που τα νιογέννητά τους | μικρά οι ξωτάρηδες... |
| Οδ. 16.219 | ...πριχού ξεπεταρίσουν. | Όμοια πικρά τα δάκρυα στάλαζαν κι απ᾽ τα δικά τους... |