Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 16.97 | ...τα βάζεις με τ᾽ αδέρφια σου; σ᾽ αυτά τα θάρρη του έχει | κανένας, σα χτυπιέται,... |
| Οδ. 16.99 | ...πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Νά ᾽χα τα νιάτα σου, μα νά ᾽νιωθα κι ίδιο... |
| Οδ. 16.115 | ...θύμωσε και θέλει το κακό μου, | μηδέ τα βάζω με τ᾽ αδέρφια μου, σ᾽ αυτά τα... |
| Οδ. 16.115 | ...τα βάζω με τ᾽ αδέρφια μου, σ᾽ αυτά τα θάρρη πού ᾽χει | κανένας σα... |
| Οδ. 16.122 | ...που το κακό μου θέλουν· | τι αυτοί που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί... |
| Οδ. 16.140 | ...του Οδυσσέα, | γνοιαζόταν όμως και τα χτήματα, και με τους δούλους... |
| Οδ. 16.144 | ...μηδέ φαγί καθόλου, | μηδέ κοιτάζει πια τα χτήματα· καθούμενος θρηνάται | και... |
| Οδ. 16.149 | ...διάλεγα του κύρη μου το γυρισμό απ᾽ τα ξένα. | Μα ως πας το μήνυμα, εσύ... |
| Οδ. 16.154 | ...τέτοια λόγια τον ξεσήκωσε· τα σάνταλά του εκείνος | στα πόδια φόρεσε... |
| Οδ. 16.161 | ...δε φανερώνουνται στου καθενός τα μάτια. | Μόνο ο Οδυσσέας την είδε νά... |