Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 16.27 | ...έφτασες στον τόπο σου απ᾽ τα ξένα. | Τα χτήματά σου δε συχνόρχεσαι να δεις... |
| Οδ. 16.32 | ...ειναι για σένα, | για να σε δουν μαθές τα μάτια μου, το λόγο σου ν᾽ ακούσω, | αν... |
| Οδ. 16.43 | ...κάτσει εκείνος, τον αμπόδισε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Κάθισε, ξένε! Εμείς... |
| Οδ. 16.50 | ...κρέας ομπρός τους | ψητό, που από τα χτες, σαν έφαγαν, τους είχε... |
| Οδ. 16.54 | ...στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού... |
| Οδ. 16.72 | ...δυο μου χέρια ακόμα, | κανείς αν πιάσει τα μαλώματα, μαζί του να τα βάλω. | Πάλι... |
| Οδ. 16.72 | ...αν πιάσει τα μαλώματα, μαζί του να τα βάλω. | Πάλι της μάνας μου διχόγνωμος ο... |
| Οδ. 16.83 | ...φιλοκόνευέ τον, | κι εγώ θα στείλω εδώ τα ρούχα του και το ψωμί που θέλει, | σε... |
| Οδ. 16.87 | ...ψηφούν κανένα· | μην τον πειράξουν με τα λόγια τους και πληγωθεί η καρδιά... |
| Οδ. 16.97 | ...για σένα νιώθει ο κόσμος; | Μήπως τα βάζεις με τ᾽ αδέρφια σου; σ᾽ αυτά τα... |