Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 15.550 | ...δίχως άργητα και στα ζυγά εκαθίσαν. | Τα ώρια σαντάλια κι ο Τηλέμαχος φορεί... |
| Οδ. 15.552 | ...την κουβέρτα· κι οι άλλοι σύντροφοι τα παλαμάρια ελύσαν· | κι όπως τους... |
| Οδ. 16.4 | ...τους χοίρους να βοσκήσουν. | Μα τα σκυλιά τα γαυγισιάρικα δε γαύγιζαν,... |
| Οδ. 16.4 | ...χοίρους να βοσκήσουν. | Μα τα σκυλιά τα γαυγισιάρικα δε γαύγιζαν,... |
| Οδ. 16.12 | ...θύρα | ο ακριβογιός του, κι ο Εύμαιος τά ᾽χασε· μεμιάς πετάχτη απάνω, | κι από... |
| Οδ. 16.13 | ...᾽χασε· μεμιάς πετάχτη απάνω, | κι από τα χέρια οι κούπες τού ᾽πεσαν, που... |
| Οδ. 16.16 | ...στα δυο πανώρια μάτια, | στα δυο τα χέρια, κι ασταμάτητα τα κλάματα τον... |
| Οδ. 16.16 | ...δυο τα χέρια, κι ασταμάτητα τα κλάματα τον πήραν. | Ένας πατέρας την... |
| Οδ. 16.18 | ...την τρυφερή πώς δείχνει | στο γιο, απ᾽ τα ξένα ξάφνου πού ᾽φτασε, στα δέκα... |
| Οδ. 16.26 | ...που μόλις έφτασες στον τόπο σου απ᾽ τα ξένα. | Τα χτήματά σου δε συχνόρχεσαι... |