Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 15.480 | ...θάλασσα την πέταξαν, οι φώκιες και τα ψάρια | για να τη φαν, και μένα μ᾽... |
| Οδ. 15.482 | ...μου. | Κι ως στην Ιθάκη τούς κουβάλησαν τα κύματα κι οι ανέμοι, | απ᾽ τα δικά του... |
| Οδ. 15.483 | ...τα κύματα κι οι ανέμοι, | απ᾽ τα δικά του πλούτη δίνοντας με αγόρασε ο... |
| Οδ. 15.484 | ...ο Λαέρτης. | Τ᾽ άκουσες τώρα πώς τα μάτια μου τον τόπο αυτό... |
| Οδ. 15.496 | ...φτασμένοι στο νησί τους, | μαϊνάραν τα πανιά και πλάγιασαν με βιάση το... |
| Οδ. 15.497 | ...πλάγιασαν με βιάση το κατάρτι, | και τα κουπιά στα χέρια παίρνοντας στο... |
| Οδ. 15.504 | ...κάστρο το καράβι, | κι ωστόσο εγώ για τα χωράφια μας κινώ και τους βοσκούς... |
| Οδ. 15.505 | ...κινώ και τους βοσκούς μας, | κι ως δω τα χτήματά μου, σούρουπο θα κατεβώ στη... |
| Οδ. 15.527 | ...μαδούσε μες στα νύχια του, σκορπώντας τα φτερά της, | αναμεσός απ᾽ τον Τηλέμαχο... |
| Οδ. 15.530 | ...χέρι τού ᾽σφιξε, τον έκραξε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Με δίχως των θεών... |