Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 15.332 | ...μυρωμένα τα κεφάλια τους και τα ώρια πρόσωπά τους | να παραστέκουν· τα... |
| Οδ. 15.333 | ...τα ώρια πρόσωπά τους | να παραστέκουν· τα τραπέζια τους τα καλοτορνεμένα | ψωμιά,... |
| Οδ. 15.333 | ...τους | να παραστέκουν· τα τραπέζια τους τα καλοτορνεμένα | ψωμιά, κρασιά και... |
| Οδ. 15.342 | ...κι ο Δίας να σ᾽ αγαπήσει, | που από τα βάσανα με γλίτωσες, τα παραδέρματά... |
| Οδ. 15.342 | ...από τα βάσανα με γλίτωσες, τα παραδέρματά μου. | Στη γη να... |
| Οδ. 15.369 | ...κάπα και χιτώνα, | πανέμορφα, και για τα πόδια μου σαντάλια, στα χωράφια | να... |
| Οδ. 15.390 | ...τούτα μια και ρώτησες και θέλεις να τα μάθεις, | άκου λοιπόν, και φραίνου... |
| Οδ. 15.396 | ...απογυρεύει, | ας βγει κι ας πέσει· τα χαράματα να κολατσίσει μόνο | και στη... |
| Οδ. 15.399 | ...τρώμε στο καλύβι | και θα φραινόμαστε, τα πάθη μας ο ένας του αλλού... |
| Οδ. 15.401 | ...έχει πολλά τραβήξει | νιώθει χαρά τα περασμένα του τυράννια να... |