Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 5.54 | ...ριξιές του, όπου άλλοτε κρατούσε τα πρωτάτα· | τι ο γιος του Ατρέα Μενέλαος... |
| Ιλ. 5.62 | ...η Αθηνά Παλλάδα. | Αυτός του Αλέξαντρου τα ισόβαρα καράβια ειχε φτιασμένα, | αρχή... |
| Ιλ. 5.64 | ...ίδιο εκείνον, τι δεν κάτεχε τα θεία τα μαντολόγια. | Ως ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 5.64 | ...ίδιο εκείνον, τι δεν κάτεχε τα θεία τα μαντολόγια. | Ως ο Μηριόνης κυνηγώντας... |
| Ιλ. 5.67 | ...κάτω απ᾽ το κόκαλο, στης φούσκας πλάι τα μέρη. | Στα γόνα βόγγοντας σωριάζεται... |
| Ιλ. 5.74 | ...στο σβέρκο, και περνώντας | μέσα απ᾽ τα δόντια το κοντάρι του βαθιά τη γλώσσα... |
| Ιλ. 5.75 | ...τη γλώσσα κόβει. | Στη γη σωριάστη, και τα δόντια του τον κρύο χαλκό δαγκώσαν. | |
| Ιλ. 5.82 | ...το χέρι του, κι ευτύς τα δυο του μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η... |
| Ιλ. 5.122 | ...τού επάκουσε την προσευκή η Παλλάδα, | τα μέλη ανάλαφρα του τά ᾽καμε, χέρια... |
| Ιλ. 5.122 | ...η Παλλάδα, | τα μέλη ανάλαφρα του τά ᾽καμε, χέρια ψηλά και πόδια· | κι ως... |