Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 15.33 | ...σου που τρώνε κι αφανίζουν. | Απ᾽ τα νησιά λοιπόν το στέριο σου καράβι... |
| Οδ. 15.41 | ...πέρασε και στείλε τον στη χώρα | με τα μαντάτα σου, στη φρόνιμη να πει την... |
| Οδ. 15.45 | ...το γλυκό τον ύπνο τού ᾽διωξε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Υγιέ του Νέστορα,... |
| Οδ. 15.47 | ...απ᾽ το αμάξι τ᾽ άτια | σήκω και ζέψε τα μονόνυχα, να μπούμε πια στη... |
| Οδ. 15.52 | ...δεν προσμένεις | να κουβαλήσει καν τα δώρα του, και μόλις τα φορτώσει | στο... |
| Οδ. 15.52 | ...κουβαλήσει καν τα δώρα του, και μόλις τα φορτώσει | στο αμάξι μας, με λόγια... |
| Οδ. 15.56 | ...σπίτι του με αγάπη.» | Μόλις του τά ᾽πε αυτά, η χρυσόθρονη πρόβαλε Αυγή... |
| Οδ. 15.63 | ...και στάθη δίπλα του κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Μενέλαε, γιε του... |
| Οδ. 15.76 | ...στα μάτια σου να φέρω ν᾽ απιθώσω | τα όμορφα δώρα απά στο αμάξι σου, να πω... |
| Οδ. 15.77 | ...σου, να πω και στις γυναίκες | απ᾽ τα πολλά που μέσα βρίσκουνται τραπέζι να... |