Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 15.83 | ...ποιός λες να μας αφήσει | με άδεια τα χέρια; κάτι θά ᾽χουμε να κουβαλούμε... |
| Οδ. 15.92 | ...στο σπίτι από το βιος μας.» | Τα λόγια ετούτα ο βροντερόφωνος Μενέλαος... |
| Οδ. 15.94 | ...του προστάζει και τις δούλες | απ᾽ τα πολλά που μέσα βρίσκουνταν τραπέζι να... |
| Οδ. 15.116 | ...σου δίνω, ατόφιο ασήμι, | πού ᾽ναι τα χείλια του με μάλαμα ψηλά... |
| Οδ. 15.124 | ...το φαντό, τον έκραξε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Δέξου κι αυτό από... |
| Οδ. 15.126 | ...μου, το δώρο, απ᾽ της Ελένης | τα χέρια θύμηση· και κάποτε, με το καλό... |
| Οδ. 15.131 | ...κι ο αρχοντογέννητος Πεισίστρατος τα δώρα | πήρε, τα θάμαξε και τά ᾽κρυψε... |
| Οδ. 15.132 | ...Πεισίστρατος τα δώρα | πήρε, τα θάμαξε και τά ᾽κρυψε στο αμαξοκόφινό... |
| Οδ. 15.132 | ...τα δώρα | πήρε, τα θάμαξε και τά ᾽κρυψε στο αμαξοκόφινό τους. | Μετά ο... |
| Οδ. 15.142 | ...στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού... |