Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 14.430 | ...και τά ᾽ριξε στις φλόγες, | τ᾽ άλλα τα λιάνισαν, τα πέρασαν στις σούβλες και... |
| Οδ. 14.430 | ...στις φλόγες, | τ᾽ άλλα τα λιάνισαν, τα πέρασαν στις σούβλες και τα... |
| Οδ. 14.430 | ...λιάνισαν, τα πέρασαν στις σούβλες και τα ψήναν | μ᾽ έγνοια πολλή· και σύντας... |
| Οδ. 14.431 | ...και σύντας ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα βγάλαν, | στα κρεατοσάνιδα τα σώριασαν·... |
| Οδ. 14.432 | ...τη φωτιά τα βγάλαν, | στα κρεατοσάνιδα τα σώριασαν· και πήρε να μοιράζει | ο... |
| Οδ. 14.433 | ...ορθός, τι αλήθεια κάτεχε της τάβλας τα συνήθια. | Εφτά μερίδες όλο τό ᾽καμε το... |
| Οδ. 14.445 | ...το αρνιέται, ως τού ᾽δοξε, τι δύνεται τα πάντα.» | Αυτά ειπε, κι έκαψε το... |
| Οδ. 14.453 | ...στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού... |
| Οδ. 14.466 | ...πει και λόγια, που καλύτερα να μην τα ξεστομούσε. | Όμως μια κι άνοιξα το... |
| Οδ. 14.479 | ...και τις πλάτες τους με τα σκουτάρια εσκέπαν· | μα εγώ την κάπα... |