Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 14.485 | ...αφτί μεμιάς εκείνος έστησε, τα λόγια μου ν᾽ ακούσει: | “Γιε του... |
| Οδ. 14.496 | ...στον ύπνο απάνω· | πολύ μακριά απ᾽ τα πλοία βρεθήκαμε· μονάχα νά ᾽ταν... |
| Οδ. 14.498 | ...νά ᾽ρθουν πιότεροι δω πέρα απ᾽ τα καράβια.” | Είπε, κι ο Θόας, ο γιος... |
| Οδ. 15.11 | ...ταιριάζει· | τι έχεις αφήσει εκεί τα πλούτη σου και μες στο σπίτι σου... |
| Οδ. 15.12 | ...που ολάκερο μπορεί να φαν τα βιος σου | μοιράζοντάς το, απ᾽ το... |
| Οδ. 15.17 | ...με τον Ευρύμαχο, που πλήθυνε τα δώρα | και με όσα δίνει στον πατέρα της... |
| Οδ. 15.22 | ...γνοιάζεται το σπίτι να πλουτύνει· | τα πρώτα της παιδιά τα ξέχασε, και τον... |
| Οδ. 15.22 | ...να πλουτύνει· | τα πρώτα της παιδιά τα ξέχασε, και τον παλιό της άντρα | δεν... |
| Οδ. 15.30 | ...σε σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρεις. | Μα αυτό δε... |
| Οδ. 15.32 | ...φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες λέω, τα πλούτη σου που τρώνε κι... |