Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 14.287 | ...στου καιρού το κυκλογύρισμα τα οχτώ σαν ήρθαν χρόνια, | απ᾽ τη Φοινίκη... |
| Οδ. 14.290 | ...᾽χε αρίφνητα κακά στον κόσμο κάνει. | Τα λόγια του το νου μού πλάνεψαν και... |
| Οδ. 14.330 | ...πίσω, | κρυφά γιά φανερά, στα χώματα τα πλούσια της Ιθάκης. | Στον ίδιο... |
| Οδ. 14.341 | ...άργητα τη μέρα της σκλαβιάς μου· | τα που φορούσα ρούχα μού ᾽βγαλαν,... |
| Οδ. 14.343 | ...μου δώκαν να φορέσω, | όλα ξεσκίδια· με τα μάτια σου τα βλέπεις τώρα ομπρός... |
| Οδ. 14.343 | ...φορέσω, | όλα ξεσκίδια· με τα μάτια σου τα βλέπεις τώρα ομπρός σου. | Το βράδυ,... |
| Οδ. 14.349 | ...τον κόμπο δίχως κόπο, | και τότε εγώ τα κουρελόρουχα τυλίγω στο κεφάλι, | κι... |
| Οδ. 14.351 | ...στο κύμα | το στήθος, κι άνοιξα τα χέρια μου και κίνησα να πλέκω· | και... |
| Οδ. 14.362 | ...μου | τις συφορές σου ανιστορώντας μου, τα παραδέρματά σου. | Μα λέω πιο πριν... |
| Οδ. 14.364 | ...φέρνεις· δεν πιστεύω! Μού ᾽φταναν τα πάθη τα δικά σου. | Γιατί να πεις του... |