Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 14.206 | ...ο κόσμος | για τ᾽ αγαθά του και τα πλούτη του και τους παράξιους γιους... |
| Οδ. 14.209 | ...βάζοντάς το | τ᾽ άλλα τ᾽ αδέρφια μου τα πέρφανα σε κλήρο· μόνο εμένα | απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 14.213 | ...ήμουν | μαθές καθόλου· κι όμως χάθηκαν τα πάντα πια για μένα! | Μα εσύ θαρρώ πως... |
| Οδ. 14.215 | ...θα νιώσεις | ποιός ήμουν άλλοτε, τα βάσανα προτού πλακώσουν πλήθια. | Ο... |
| Οδ. 14.221 | ...το κοντάρι κάτω | όποιον αντίμαχο τα πόδια μου προφταίναν, ως... |
| Οδ. 14.226 | ...είν᾽ όλο αγριότη και θωρώντας τα τά τρέμουν οι άλλοι ανθρώποι. | Αυτά ο... |
| Οδ. 14.226 | ...είν᾽ όλο αγριότη και θωρώντας τα τά τρέμουν οι άλλοι ανθρώποι. | Αυτά ο... |
| Οδ. 14.231 | ...αλλόξενους αντίμαχους, κι ήταν πολλά τα κούρσα. | Ατός μου περισσά εξεδιάλεγα,... |
| Οδ. 14.236 | ...μισητή, που τόσων έλυσε παλικαριών τα γόνα, | τον ξακουσμένο επήραν κι... |
| Οδ. 14.238 | ...Ιδομενέα και μένα | στην Τροία τα πλοία να κυβερνήσουμε. Για ν᾽... |