Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 14.102 | ...αρνοκόπαδα και τόσα χοιροστάσια, | που τα βοσκούν δικοί μας άνθρωποι και ξένοι... |
| Οδ. 14.104 | ...γίδες, πέρα | στην άκρη του νησιού· τα γνοιάζουνται γιδάρηδες παράξιοι, | και... |
| Οδ. 14.106 | ...κι από ᾽να ζο σε κείνους, | απ᾽ τα καλόθρεφτα τα γίδια τους το πιο παχύ... |
| Οδ. 14.106 | ...ζο σε κείνους, | απ᾽ τα καλόθρεφτα τα γίδια τους το πιο παχύ που θά... |
| Οδ. 14.128 | ...τον φιλεύει απλόχερα και τον ρωτάει τα πάντα, | κι από τα βλέφαρα, όπως... |
| Οδ. 14.129 | ...και τον ρωτάει τα πάντα, | κι από τα βλέφαρα, όπως μύρεται, τα δάκρυα... |
| Οδ. 14.129 | ...από τα βλέφαρα, όπως μύρεται, τα δάκρυα ξεχειλούνε, | συνήθιο ως τό... |
| Οδ. 14.133 | ...και χιτώνα. | Μα εκείνου σίγουρα τα κόκαλα τά ᾽χουν γυμνώσει οι... |
| Οδ. 14.133 | ...χιτώνα. | Μα εκείνου σίγουρα τα κόκαλα τά ᾽χουν γυμνώσει οι σκύλοι | και τα όρνια... |
| Οδ. 14.134 | ...τά ᾽χουν γυμνώσει οι σκύλοι | και τα όρνια τα γοργά απ᾽ τις σάρκες τους,... |