Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 14.39 | ...θά ᾽ριχνες και τη ντροπή σε μένα. | Τα όσα οι θεοί τυράννια μού ᾽δωκαν και... |
| Οδ. 14.46 | ...πάμε, κι ως ευφράνεις | με το ψωμί τα σπλάχνα, γέροντα, και το κρασί, σειρά... |
| Οδ. 14.52 | ...που έτσι τον προσδέχτηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ο Δίας μακάρι κι οι... |
| Οδ. 14.67 | ...θα μού ᾽στεκεν ο αφέντης μου, τα γερατιά αν τον βρίσκαν | εδώ, μα εχάθη.... |
| Οδ. 14.69 | ...χάνουνταν, που τόσων έλυσε παλικαριών τα γόνα! | Γιατί κι εκείνος του Αγαμέμνονα... |
| Οδ. 14.73 | ...τη ζώνη του τρογύρα στο χιτώνα | για τα μαντριά κινούσε, μέσα τους πολλούς... |
| Οδ. 14.81 | ...των δούλων, | τι είναι οι μνηστήρες τα θρεφτάρια μου που τρων, κι ουδέ... |
| Οδ. 14.87 | ...πλήθια κούρσα, | κι αφού γεμίσουν τα καράβια τους, γυρνούν και φεύγουν... |
| Οδ. 14.99 | ...μαζευόνταν άντρες, | πάλε δε θά ᾽φταναν τα πλούτη του· να σου τα... |
| Οδ. 14.99 | ...δε θά ᾽φταναν τα πλούτη του· να σου τα διαμετρήσω: | Αντίκρυ βουκολιά εχει... |